基本解释

◎ 眼巴巴 yǎnbābā
(1) [(expecting)eagerly;anxiously]∶形容急切地盼望
大家眼巴巴地盼着他回来
(2) [helplessly(watching sth.unpleasant happen)]∶形容急切地看着不如意的事情发生而无可奈何
眼巴巴看着这伙歹徒冲出大门

英文翻译

1.（急切地盼望） look on with eager eyes; (expecting) eagerly; anxiously

详细解释

(1).形容急切盼望。 元 无名氏 《飞刀对箭》第一折：“每日家苦淹淹守定这座 大黄庄 ，空着我便眼巴巴盼不到 长安 道。” 明 《杀狗记·亲弟移尸》：“许多时缘何未归，眼巴巴倚着门閭。”《官场现形记》第十九回：“正钦差亦在那里，眼巴巴的望信哩。” 茅盾 《报施》三：“家里人眼巴巴望他带回大把的钱。”
(2).形容眼看着不如意的事发生而无可奈何。《西游记》第二二回：“那 大圣 保着 唐僧 ，立於左右，眼巴巴的望着他两个在水上争持，只是他不好动手。”《说唐》第二一回：“ 王小二 目定口呆，眼巴巴看他把三十枝毛竹拖去了，又不敢上前扯住他，只得忍耐。” 邹韬奋 《欧战爆发与远东的关系》：“ 张伯伦 如从大梦中惊醒，眼巴巴地望着一手培植起来的 希特勒 不向东进，却西向和自己争夺殖民地，打到自己头上来了！”