基本解释

◎ 不得了 bùdéliǎo
[terrible;horrible;desperately serious] 非常严重的,会导致很严重的结果或后果的
成绩不夸跑不了,缺点不找不得了
◎ 不得了 bùdéliǎo
[awfully;very;extremely;terribly] ——表示程度,特别地
他高兴得不得了
坏得不得了

英文翻译

1.（表示情况严重） terrible; horrible; desperately serious

详细解释

(1).表示程度很深。 老舍 《茶馆》第一幕：“你也听说过 庞总管 吧！侍候着太后，红的不得了，连家里打醋的瓶子都是玛瑙作的！” 茹志鹃 《高高的白杨树·在果树园里》：“路虽不远，我却心急得不得了。”
(2).表示情况很严重，没法收拾。 鲁迅 《三闲集·无声的中国》：“这本也不过是一种文字革新，很平常的，但被不喜欢改革的 中国 人听见，就大不得了。” 巴金 《长官意志》：“他在 上海 的时候，你要反对‘大写十三年’，那可不得了。”